Murs…mots d’Athènes

Paule Pérez et Claude Corman

Photographies de Brenda Turnnidge

Après avoir exposé ses photos sur les murs d’Athènes à l’iReMMO, Brenda Turnnidge est invitée à transporter ses photographies dans le Hall du Théâtre de la Ville, à Paris pour l’évènement “Chantiers d’Europe” consacré cette année à la Grèce. (4-15 juin 2012. Prolongation jusqu’au 6 juillet).

"Mets le feu là où ça te brûle"
1 « Mets le feu là où ça te brûle » Couloirs de l’ Université d’économie, Athènes pendant l’occupation des étudiants. Septembre 2011
2 " On ne paie pas". La place Synatgma,lieu de toutes les manifestations, face au parlement, l’hôtel Grande Bretagne dans l’arrière plan. Traduction du grec: on ne doit rien, on ne vends rien, on ne paie pas! Affiche du mouvement de désobéissance sociale : "Den Plirono" (Je ne paie pas)
2  » On ne paie pas ».
La place Synatgma,lieu de toutes les manifestations, face au parlement, l’hôtel Grande Bretagne dans l’arrière plan.
Traduction du grec: on ne doit rien, on ne vends rien, on ne paie pas!
Affiche du mouvement de désobéissance sociale : « Den Plirono » (Je ne paie pas)
3. "Supergrec". La rue Stoumari dans le quartier de l’école polytechnique, Exarcheia. Les murs sont couverts de couches d’affiches déchirées, de graffitis, de slogans. Septembre 2011
3. « Supergrec ».
La rue Stoumari dans le quartier de l’école polytechnique, Exarcheia.
Les murs sont couverts de couches d’affiches déchirées, de graffitis, de slogans.
Septembre 2011
4. "Il n’y a pas de honte à travailler" Le grand vide, où se cache le peuple? On est à la place Syntagma, ( Place de la Constitution ) où, d’ordinaire, les foules se rassemblent. C’était Socrate qui a dit qu’il n’y a point de travail honteux. Athènes septembre 2011
4. « Il n’y a pas de honte à travailler »
Le grand vide, où se cache le peuple? On est à la place Syntagma, ( Place de la Constitution ) où, d’ordinaire, les foules se rassemblent. C’était Socrate qui a dit qu’il n’y a point de travail honteux.
Athènes septembre 2011

 

5. ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ " À louer". Ces petites annonces jaunes, on les voit partout. Tout est à louer, commerces, usines, bureaux .. Mur devant l’ université d’économie, Athènes septembre 2011
5. ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ  » À louer ». Ces petites annonces jaunes, on les voit partout.
Tout est à louer, commerces, usines, bureaux ..
Mur devant l’ université d’économie, Athènes septembre 2011
6. "Les 3 singes" "ΕΙΝΑΙ Ο ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΤΟΥ" traduction - L'Etat et son méchanisme Ne rien voir de mal, ne rien entendre de mal, ne rien dire de mal ».Il n'arrivera que du bien. Exarcheia, Athènes 2011
6. « Les 3 singes » « ΕΙΝΑΙ Ο ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΤΟΥ » traduction – L’Etat et son méchanisme
Ne rien voir de mal, ne rien entendre de mal, ne rien dire de mal ».Il n’arrivera que du bien.
Exarcheia, Athènes 2011
7." Enfermement" εγκλεισμός (n.) détention, emprisonnement, réclusion “Eγκλεισμος”, Où est cette liberté... “ελευθερία” si cher aux grecs... on se sent prisonnier, on s’étouffe ...
7. » Enfermement »
εγκλεισμός (n.)
détention, emprisonnement, réclusion
“Eγκλεισμος”, Où est cette liberté… “ελευθερία” si cher aux grecs… on se sent prisonnier, on s’étouffe …
8. Pouvoir ! Bon appétit ! Τα φάγαμε ολοι μαζί Citation de Theodoros Pagkalos, vice Président du gouvernement de coalition. Selon lui, les politiciens et le peuple "en ont tous croqué... " Pochoir photographié dans un passage souterrain sous l' ave Kifissias
8. Pouvoir ! Bon appétit !
Τα φάγαμε ολοι μαζί Citation de Theodoros Pagkalos, vice Président du gouvernement de coalition.
Selon lui, les politiciens et le peuple « en ont tous croqué…  » Pochoir photographié dans un passage souterrain sous l’ ave Kifissias